近日，由辽宁省图书馆（辽宁省古籍保护中心）、淄博市文化和旅游局主办的“琅嬛合璧·齐遇聊斋——蒲翁手迹首度联袂暨聊斋文化展”在辽宁省图书馆开展。此次展览不仅首次汇聚了蒲松龄的珍贵手迹，还展示了《聊斋志异》的60多种版本，包括1880年的英文版和1962年的捷克文版。

　　清代文学家蒲松龄屡试不第却笔耕不辍，以超凡想象力著成《聊斋志异》。其闻名于世的作品除《聊斋志异》外，还有诗、词、杂著、俚曲等文集，其中不乏书启、拟表等。展览上，《聊斋表文草》《拟表九篇》、抄《庄子·秋水篇》、抄《前人诗赋文》4部手稿，是此次展览最受瞩目的焦点。“这4部手稿，均出自蒲松龄之手，具有极高的史料、文献和学术研究价值。”辽宁省图书馆古籍文献中心主任娄明辉说。

　　《拟表九篇》为蒲松龄草拟表文九篇， 大多作于1705年，那时蒲松龄66岁。“这件手稿原为淄川区北旺庄张英三兄弟（其父张志亮）收藏，后于1984年捐献给蒲松龄纪念馆，同年被定为国家一级文物。”蒲松龄纪念馆馆长邢丽群在展柜前对记者说。

　　60多种版本齐聚沈阳，让观众看到了《聊斋志异》从早期抄本、刻本、评注本、拾遗本到海外译本的完整脉络。其中康熙抄本、铸雪斋抄本等早期手抄本保留了文本的原始风貌。而1880年的英文版和1962年的捷克文版则凸显了作品在国际文化交流中的影响力。

　　“没想到《聊斋志异》居然有这么多版本，每一版本都像一扇窗口，映照出不同时代的审美趣味与社会语境。也从一个侧面反映了人们对我们《聊斋志异》的喜爱。”正在参观不同版本《聊斋志异》的市民蒋女士表示。

　　《聊斋志异》的“粉丝”不分地域，也不受时间限制。据不完全统计,《聊斋志异》已经被翻译成了20多种语言100多个版本，在全世界范围流传，大部分《聊斋志异》外文译本为选译，其中包括英文、日文、俄文、捷克文、匈牙利文、意大利文、挪威文、波兰文等。在中国古典文学名著中，《聊斋志异》是外文翻译语种最多的，同时也是拥有外文版本最多的，是当之无愧的世界名著。

　　“捷克文译本，是捷克斯洛伐克汉学专家雅·普实克参观蒲松龄纪念馆时捐赠的。”邢丽群指着捷克文译本说，普实克曾经翻译过《论语》、鲁迅的《呐喊》、茅盾的《子夜》，并选译了《聊斋志异》中的51篇，于1955年编辑出版了《命运的六道故事》。而法文译本的《聊斋志异》是手刻版、油墨印刷的，可以说是老古董了。

　　此外，本次展览还原搭建了蒲松龄茶棚以及《聊斋志异》中故事的场景，结合滑轨屏幕、触摸屏、裸眼3D等多媒体技术的应用。这种展览形式将静态的文献展示转化为动态的文化对话，使古典文本在现代语境中焕发新生。

　　（辽宁日报记者 杨竞）

*本网站有关内容转载自合法授权网站，如果您认为转载内容侵犯了您的权益，
请您来信来电(024-23187042)声明，本网站将在收到信息核实后24小时内删除相关内容。