建平话:62岁发音人不知何谓普通话

2017-04-19 09:13      来源:辽沈晚报     
作者:崔晋涛
    
分享 分享到搜狐微博 分享到网易微博

  方言发音人乔树甫一直没离开过农村。采访对象提供

  “饿(nè)没?吃点饭儿。”“中(行)。”“这明个(明天)小葛那丫头请满月(yūe)你去(qiè)么?”“去(qù)啊。”“我也去(qiè)。”“你老妗(jǐn)子(舅妈)呢……”12日傍晚,乔树甫一家围坐在炕桌前吃晚饭,唠着第二天要去参加酒席的事。

  乔树甫,62岁,是朝阳建平人,从小在建平农村长大,操着一口浓郁地道的建平方言。正是凭借这正宗的口音,他从众多的选拔者中脱颖而出,被选为建平方言的发音人,和他一同入选建平发音人的还有35岁的建平人步显文。

  “欢天喜地,来拜年哪,来到了二大爷的府门前,来在了家中细观看哪,日子过得比蜜甜啊,家中的粮食堆成了山哪……”离乔树甫家老远,就听见老人在院子里练着小曲。

  乔树甫家住在建平县东城社区宋杖子村,离建平县四五公里,已经62岁的他在家种种地,闲来也给人唱唱类似二人转一类的曲子,凭借这门手艺也有些收入。

  乔树甫从小生长在农村,一直也没有离开过,平时与人交流也都是用建平方言。“说话就是按(nàn)咱们农(néng)村早些年咋说就咋说,也就是这个口音,咱也不清楚啥是普通话,哈哈。”乔树甫笑着说。

  外地人听建平话挺费劲

  对于初到建平的外地人来说,有时候当地的方言听起来会有些小小的困惑。下面是乔树甫与步显文模拟两个人打电话时的对话。

  甲:“你从(在)哪呢?”乙:“我从(在)菜市场呢,老伯(bǎi老叔)从外地来,我做(zòu)点菜。”

  甲:“别(bái)做(zòu)了,正好你老伯来了,我安(nān)排安(nān)排(请客),啥前(什么时候)到?”

  乙:“知不道(不知道)呢(niē),一会儿能到吧。”

  甲:“你出了菜市场左(zuò)转,打车,我(wǎng)们在××饭店等你,带你对象(妻子)和老伯过来。”

  辽宁师范大学杨春宇教授介绍,建平方言处于北京官话和东北官话的过渡区域,性质是北京方言的“朝(朝阳)峰(赤峰)片”,这次主要调查的是建平县区叶柏寿的方言,所以从县区的方言来看,主要反映了“朝峰片”的特点,但是也杂糅了一些东北话的特点。

  杨教授简单列举了建平方言发音的一些特点:鼻音比较重,韵母中没有“o”,而是用“e”代替,例如:广播发音成guǎng be。

  一些字词与普通话对比有特殊的发音,比如“按”读nàn,“这么”读zhòng me,“怎么”读zhǒng me,“我”在一些语境中读“wǎng”;一些词用不同的词汇来表达,例如以上对话中的“从”表示“在”。用“如做(ru zuò)不如做”表示“舒服不舒服”,用“老虎生”表示“花生”等等;一些词汇加上了词缀,例如“多”,建平方言说是“海了号了”;还有一些其他发音特点,比如“天擦黑”说是“眼刺啦了”。

  杨教授总结,这次调查主要集中在叶柏寿地区。据老一辈学者调查,建平太平庄一带还有“三调方言”。但是这次杨教授去太平庄考察发现,目前三调方言已经不太明显。

  年轻方言发音人希望保护方言

  建平县语委刘亚娟老师介绍,这次遴选建平方言发音人的活动持续了几个月。经过数轮筛选,最后从土生土长的近百名建平人中选出了16人进入最后阶段,而后经过选拔,最终7人成为建平方言发音人。

  35岁的步显文则是其中一位年轻的发音人。步显文在建平县工作,虽然很年轻,但是步显文长期对古文化非常感兴趣,在业余时间也很喜欢研究与之相关的一些东西。他感觉同龄人中,使用方言的人越来越少,由于到城市中生活的人越来越多,所以大部分人的口音也趋于普通话。

  步显文将建平方言视为珍贵的文化遗产,所以参加了这次活动,他也希望能带动身旁更多的同龄人参与进来。

[1]  [2]  下一页  尾页


东北新闻网
微信订阅号

东北新闻网
手机版

东北新闻网
法人微博

新闻客户端
Android版

新闻客户端
iPhone版

【一键分享 腾讯微博 分享到搜狐微博搜狐微博 分享到网易微博网易微博 新浪微博】
[责任编辑:李京]
关键词:
进入论坛】【打印】【收藏】【关闭窗口
*本网站有关内容转载自合法授权网站,如果您认为转载内容侵犯了您的权益,
请您来信来电(024-31885629)声明,本网站将在收到信息核实后24小时内删除相关内容。
热线电话 024—23257777转8031  线索投诉邮箱: <dbxwwjy@nen.cn>  法律顾问

本站违法和不良信息举报电话:024-31885632|邮箱:hot@nen.com.cn|中国互联网违法和不良信息举报中心中国互联网举报中心

关于我们| 客服中心| 广告服务| 建站服务| 联系我们

东北新闻网版权所有,未经授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究。

增值电信业务经营许可证 辽B-1-4-20100011 信息网络传播视节目许可证 0603017 广播电视节目制作经营许可证 编号:(辽)字第00255号

    沈阳网络警察
    辽公网安备21010202000026号 沈网警备案20040314号 用户可信赖无线产品 辽宁网警